私たちについて

映像で見る、アイスランドのアイダーダウン

アイスランド・ケワタガモ農家協会（Æðarræktarfélag Íslands）が制作したドキュメンタリーです。野生のケワタガモとの共生、巣からの手摘み、洗浄と認証までを、日本語ナレーションでご覧いただけます。約10分。

巣から、あなたの眠りへ

北極の風が海のささやきを運ぶ、アイスランドの荒々しい海岸線。ここでは毎年春、静かな奇跡が起こります。ケワタガモが帰ってくるのです。巣をつくり、休み、そして世界でもっとも希少なぬくもりを残していくために。

ここから、Zoffiは始まります。

家族の伝統

私たちの家族は何世代にもわたり、ケワタガモと共に暮らしてきました。囲いの中で飼うことも、鳥たちの自然なリズムを乱すこともしません。その代わりに、守りを提供します。巣の隠れ場所をつくり、営巣期を通して群れを見守り、鳥たちの静けさを保つのです。

お返しに、鳥たちは贈り物を残していきます。地球上でもっとも柔らかな天然素材、アイダーダウンです。鳥にとって十分に暖かくなってから、巣から手で丁寧に集めます。

自然の最良のものを、志をもって

Zoffiは、人と自然のこの交わりに敬意を払うために生まれました。何世紀も続くアイスランドの伝統を守りながら、純粋さ、持続可能性、そして控えめな贅沢を体現する製品をつくるために。

私たちがつくる羽毛布団には、すべて海辺の農場で集めた羽毛が詰められています。化学薬品なし。妥協なし。自然に生まれ、手をかけて高められたぬくもりだけです。

Zoffiについて

ゾフォニアス・S・ヨンソン（Zófonías S. Jónsson）は1911年にロイクルを買い取り、妻フリズリカ・K・グズムンズドッティルと1952年までここで暮らしました。末息子のソルヴァルドゥル・I・ゾフォニアソンと妻グズビョルト・M・シグムンズドッティルが農場を引き継ぎ、羊、牛、鶏を飼い、初めの数年は馬も数頭いました。ゾフォニアスはロイクルでケワタガモの営巣地を育て始め、一時は国内最大級の営巣地のひとつになりました。ソルヴァルドゥルは1982年に亡くなるまでロイクルで農業を営み、その後は妻と息子のゾフォニアス・Fr・ソルヴァルドソンがロイクルに住み、ケワタガモの営巣地とそれに関わる仕事だけを続けました。ゾフォニアスは2023年に亡くなりました。ソルヴァルドゥル・Z の孫であるスノッリ・パウル・ヨンソン、そしてインギ・H・ベルグソルソンと妻オスク・グズムンズドッティルが土地を買い取り、営巣地の世話を続けるとともに、農場で宿泊事業も営んでいます。

ロイクルの人々は、いつも新しい技術をすばやく取り入れてきました。フィヨルドの他の農場がまだ電気を待っていた1947年に自家水力発電所を建て、1980年には交流に更新しました。私たちもそれを受け継ぎたいと考えています。今日では、ルピナスを刈る最適な時期の判断にAIを活用し、AIカメラがキツネの営巣地への侵入を知らせてくれます。羽毛はここロイクルで私たち自身の再生可能エネルギーを使って集められ、乾燥・下処理されます。最終洗浄、縫製、認証はアイスランド国内で行われます。

ロイクル、1993年

1993年、アイスランド国営放送のクルーがひと季節をロイクルで過ごし、ドキュメンタリー『Maður og æður（人とケワタガモ）』を制作しました。脚本・監督はヨン・ヘルマンソン、同年RÚVで放送されました。アイスランド語で字幕はありませんが、言葉ではなく、土地と鳥と手を見てください。映っている土地は、私たちが今も毎年5月に歩く土地そのもの。映っている手は、私たちに仕事を教えてくれた手です。

ゾッフィは、私たちの記憶にあるままの姿で営巣地に立っています。祖母グズビョルト・シグムンズドッティルは終盤、アイダーダウンの布団を手で縫っています。私たちが今日お作りする布団は、すべてそこから始まっています。そして手伝いの人々の中に、15歳の少年が二人――インギとスノッリ。やがて自分たちが見守りを引き継ぐことになるとは、まだ知りませんでした。この映像について日記でもう少し（英語）

1947年からの自家発電

ロイクルは1947年から自分たちの電気をつくってきました。デューラフィヨルズルの他の農場に電気が届いた1962年より、15年も前のことです。最初の発電所は直流でしたが、1980年にすべてを交流に更新し、農場の暮らしは大きく変わりました。今日、営巣地のそばの小川にある30 kWの発電所が、私たちの使うすべての電気を生み出しています。毎年秋、アイダーダウンの乾燥と下処理に必要なかなりの電力も含めて。巣から集めた湿った羽毛はすぐにヒーターにかけ、棚に広げ、目で確かめながら手で粗いごみを取り除いてから、最終洗浄へ送ります。2025年にはダムを修復し、新しい発電機が接続を待っています。巣から完成した布団まで羽毛は私たちの手を離れず、この作業のエネルギーは私たち自身の水から来ています。